Just stumbled onto this site as I was searching for something else. I am too an engineer whose interest is translating Chinese poetry into English. First you have first character in 鵲橋仙 wrong. It is 纤 (纖) and not 织 (織). I understand these “professional” English translation require the translation rhyme.
Feb 11, 2014 · another one is chocolat cast blue lan cheng long with Japanese actress, nagasawa masami. I hear the manga itself is of the best seller in Japan so this drama is another manga adaptation after it started with kiss, hanakimi, mei nan, etc. even, I don’t really like blue lan as lead or support actor but if it good than it good.